-
1 morir a causa de las graves heridas
morir a causa de las graves heridasseinen schweren Verletzungen erliegenDiccionario Español-Alemán > morir a causa de las graves heridas
-
2 morir ahogado
morir ahogado(en agua) ertrinken -
3 morir al pie del cañón
morir al pie del cañónbis zum letzten Atemzug arbeiten -
4 morir como un perro
morir como un perrogottverlassen sterben -
5 morir de hambre/de sed
morir de hambre/de sedverhungern/verdursten -
6 morir de muerte natural
morir de muerte naturaleines natürlichen Todes sterben -
7 morir de sobreparto
morir de sobrepartoim Wochenbett sterben -
8 morir de viejo
morir de viejoan Altersschwäche sterben -
9 morir en un incendio
morir en un incendioin den Flammen umkommen -
10 morir por la causa
morir por la causafür seine Überzeugung sterben -
11 morir
mo'rirv irr1) sterben2) (fig) sterben3) ZOOL eingehen, umkommen, verenden4) BOT eingehen, absterbenverbo intransitivo1. [persona] sterben[animal] verenden[planta] eingehen2. [acabar] enden————————morirse verbo pronominal[fallecer] sterbenme muero de ganas de ir a bailar ich brenne darauf, tanzen zu gehenmorirmorir [mo'rir]num1num (perecer) sterben [de an+dativo]; (en catástrofe, guerra) umkommen; (en un accidente) tödlich verunglücken; morir de hambre/de sed verhungern/verdursten; morir ahogado (en agua) ertrinken; (en humo) ersticken; morir de viejo an Altersschwäche sterben; morir en un incendio in den Flammen umkommen; morir a causa de las graves heridas seinen schweren Verletzungen erliegen; morir al pie del cañón bis zum letzten Atemzug arbeitennum2num (tarde) zur Neige gehen; (luz) erlöschen; (tradición) aussterben; (camino) enden; (río) münden; (sonido) ersterben■ morirsenum1num (perecer) sterben; (planta) eingehen; se le ha muerto su padre sein/ihr Vater ist verstorben; ¡así te mueras! (familiar) hoffentlich krepierst du!num2num (con 'de') morirse de hambre/de sed verhungern/verdursten; morirse de frío erfrieren; morirse de vergüenza sich zu Tode schämen; morirse de risa sich totlachen; morirse de pena vor Kummer sterbennum3num (con 'por') me muero por conocer a tu nueva novia ich brenne darauf, deine neue Freundin kennen zu lernen; me muero (de ganas) por saber lo que te dijo ich bin gespannt, was er/sie dir gesagt hat; me muero por ella ich bin total verrückt nach ihrnum4num (miembro del cuerpo) einschlafen -
12 antes de morir tuvo todavía un momento de lucidez
antes de morir tuvo todavía un momento de lucidezbevor er/sie starb, hatte er/sie noch einen hellen AugenblickDiccionario Español-Alemán > antes de morir tuvo todavía un momento de lucidez
-
13 estar para morir
estar para moririm Sterben liegen -
14 A mal vivir, mal morir
Ehrlos gelebt, ehrlos gestorben.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A mal vivir, mal morir
-
15 Antes huir que morir
Besser mit Schande geflohen als mit Ehren gestorben.Besser geflogen als gestorben.Besser ehrlich gewichen als schändlich gefochten.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Antes huir que morir
-
16 Cuando empezaste a vivir, empezaste a morir
Das Sterben beginnt bei der Geburt.Solange wir leben, solange wir sterben.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cuando empezaste a vivir, empezaste a morir
-
17 Más vale morir con honra que deshonrado vivir
Besser mit Ehren sterben als mit Schande gelebt.Besser Ehre ohne Leben als Leben ohne Ehre.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Más vale morir con honra que deshonrado vivir
-
18 Partir es morir un poco
Jeder Abschied ist ein kleiner Tod.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Partir es morir un poco
-
19 Renovarse o morir
Wer rastet, rostet.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Renovarse o morir
-
20 malograr
malo'ɡ̱rarv irr1) ( desaprovechar) versäumen, verfehlen2) ( estropear) beschädigenverbo transitivo1. [desaprovechar] vergeuden2. (americanismo) [estropear] kaputtmachen————————malograrse verbo pronominal1. [echarse a perder] verderben[morir] sterben2. (americanismo) [estropearse] kaputtgehenmalograrmalograr [malo'γrar]num2num (frustrar) scheitern lassennum3num (estropear) ruinierennum2num (estropearse) verderbennum3num (desarrollarse mal) missratennum5num (interrumpirse) beendet werden
См. также в других словарях:
Morir de Amor (canción de Kudai) — Saltar a navegación, búsqueda «Morir de Amor» Sencillo de Kudai del álbum Nadha Publicación 2008 Formato CD … Wikipedia Español
Morir de amor (canción) — Saltar a navegación, búsqueda «Morir de Amor» Sencillo de Kudai del álbum Nadha Publicación 2008 Formato CD … Wikipedia Español
Morir de Amor (song) — Morir de Amor Single by Kudai from the album Nadha Released February 19, 2008 … Wikipedia
Morir en martes — Título Morir en Martes Género drama Reparto Fernando Noriega David Arauza País de origen … Wikipedia Español
Morir de Amor — Studio album by Conjunto Primavera Released 2000 Recorded … Wikipedia
Morir de risa — hace referencia a una muerte provocada por un prolongado e incontrolado ataque de risa. A diferencia de lo que sucede en otros idiomas (por ejemplo en inglés: fatal hilarity), en español no existe un término específico para referirse al fenómeno … Wikipedia Español
Morir en San Hilario — Título Morir en San Hilario Ficha técnica Dirección Laura Mañá Guion Laura Mañá Reparto … Wikipedia Español
Morir de amor (canción de Kudai) — «Morir de amor» Sencillo de Kudai del álbum Nadha Formato CD Grabación 2008 Género(s) Pop latino, Pop rock,Pop Punk … Wikipedia Español
morir — (Del lat. vulg. morīre, lat. mori). 1. intr. Llegar al término de la vida. U. t. c. prnl.) 2. Dicho de una cosa: Llegar a su término. U. t. c. prnl.) 3. Sentir muy intensamente algún deseo, afecto, pasión, etc. U. m. c. prnl. Morir de frío, de… … Diccionario de la lengua española
Morir (o no) — Título Morir (o no) Ficha técnica Dirección Ventura Pons Guion Ventura Pons (Teatro: Sergi Belbel) Música … Wikipedia Español
Morir para nacer — Álbum de D mente Publicación 15 de noviembre de 2009 Género(s) Rock Cronología de D mente … Wikipedia Español